尊敬的最高法院院长迪科纳先生，　　　　

　　尊敬的外交部副部长马丁内蒂大使，　　

　　尊敬的能矿部副部长什诺先生，　　

　　各位来宾，女士们、先生们、朋友们：　　

　　晚上好！　　

　　很高兴同各位朋友、侨胞共聚一堂，共同庆祝中华人民共和国成立66周年。我谨代表中国驻秘使馆向大家表示热烈欢迎！向长期以来关心中国发展和支持中秘友好的各界朋友表示衷心感谢！　　

　　今天是佳节吉日，此时此刻，乌马拉总统正率内阁部长们出席利马会议中心新址落成仪式。我们在这里对会议中心的落成表示祝贺，也预祝即将在那里举行的世界银行和国际货币基金组织年会取得成功。　　

　　各位嘉宾可能已经注意到，这次我们招待会的布置与以往有所不同。我身后的背景板上有一轮圆月，顶棚上挂着圆圆的灯笼，餐台上也摆放着圆圆的月饼。这是因为前两天是中国传统的重要节日——中秋佳节。这是一个阖家团圆，品尝月饼、把盏赏月的美好日子。很高兴中秋、国庆接踵而至，今天能与大家相聚在这里共庆佳节。虽然我的家人远在中国，但各位的光临令我感到身处一个温馨、亲切的大家庭，这将是我度过的最特别的中秋节。　　

　　近来，大家关心中国的发展走向，尤其关心中国的经济形势。这里我想向大家做一个简单的介绍。经过建国66年来特别是改革开放37年来的艰苦努力，中国已成为世界第二大经济体，13亿多人摆脱了物质短缺，总体达到小康水平。前些天，我见到了秘鲁籍国际奥委会委员迪波斯先生，他是秘鲁汽车俱乐部主席。我跟他讲，中国习俗里结婚讲究“三大件”。30多年前，自行车、缝纫机和电视机是结婚嫁妆的标配，许多新郎都是骑自行车迎娶新娘的。如今“三大件”里的自行车早已变成了汽车，中国已成为世界汽车生产和消费第一大国，自行车反而成为许多人健身的工具。这可以说是中国经济社会发展的生动体现。在我官邸展厅里的图片向大家展示了当今中国的风貌。当然，照片所选取的是美好的镜头，我们也清醒认识到，中国仍是发展中国家，人均GDP排在世界80位左右。按照世界银行的标准，中国还有2亿多人生活在贫困线以下，这相当于秘鲁总人口的6倍多。中国人民要过上更加美好的生活，还需要付出更多努力。　　

　　今年上半年，在世界总体经济形势复杂多变的环境下，中国经济增长7%，增速仍居世界前列。更重要的是，中国经济结构进一步改善，服务业产值占比接近50%，高铁、通信、医疗器械等高科技行业出口增速加快，电子商务等新型业态高速发展。中国城镇化还有进一步发展空间，这都为中国经济持续健康发展奠定基础。　　

　　一花独放不是春，万紫千红春满园。中国的发展离不开世界，中国的增长也惠及世界。今年上半年，中国经济发展对世界经济增长的贡献率约30%，中国进口大宗商品实物量保持基本稳定，对外投资和赴境外旅游高速增长，并通过建设“一带一路”、推进国际产能合作等方式支持各国共同发展。这些都将为包括秘鲁在内的广大发展中国家带来巨大机遇。我们愿与各国共享这些机遇，为促进世界共同繁荣作出贡献。　　

　　女士们，先生们，朋友们，　　

　　自抵秘履新2个多月以来，我已深切感受到中秘关系政治上的坚实基础、经贸上的强劲动力、投资上的巨大潜力、人文上的勃勃生机、多边上的密切协作。近一段时间，我连续拜会了多位秘鲁政要、商界精英、知名学者和友好人士等，充分感受到秘鲁社会各界对中国发展的空前关注和对中秘关系的高度重视，切实领略到秘鲁人民对中国人民发自内心的真诚、友好与热情，深刻体会到秘鲁宽广的社会包容度和巨大文化张力。　　

　　 当前，中秘关系正处于历史上最好的时期。去年，习近平主席两次同乌马拉总统会见。今年5月，中国国务院总理李克强成功访秘，双方正式启动中秘经贸合作战略对话机制，打开了两国产能合作大幕。当前，中秘双方都在认真落实两国领导人达成的重要共识，双边各领域合作取得重要进展。　　

　　贸易领域，1至7月双边贸易额达近80亿美元，中国仍是秘第一大贸易伙伴。秘首批油梨成功进入中国市场，丰富了中国人民的餐桌，中国的手机、汽车、摩托车等产品在秘也广受欢迎。　　

　　投资方面，能矿领域的多个重大项目正在稳步推进，中国对秘投资的领域还扩展至基础设施和加工制造业等领域。两洋铁路可行性基础研究正在顺利进行。这将为秘经济发展注入更多动力。中资企业也积极履行社会责任，帮助改善当地民众的就业和生活水平。　　

　　多边领域，两国在联合国、亚太经合组织、中拉论坛以及气候变化等领域保持密切协调。中方将积极支持秘方办好明年APEC领导人会议。　　

　　人文领域，越来越多的秘鲁学子赴华深造，了解中国的文化和发展；越来越多的中国游客来秘旅游，领略秘鲁灿烂的历史和壮美的风光。明年“中拉文化交流年”的闭幕式将在秘鲁举行，一系列精彩的文化活动将进一步增进两国的人文交流。　　

　　不久前，我参加了闻名世界的秘鲁美食节，品尝了美味的PACHAMANCA，同时我也看到，秘鲁民众纷纷排队购买华人餐厅制作的EL CHINITO中式汉堡。这使我深切感受到两国民众对彼此文化的尊重和喜爱，感受到两国人民增进彼此交流合作的意愿和热情。　　

　　明年是中秘建交45周年，我们愿同秘各界一道，着眼现在，放眼未来，继续做大做强中秘务实合作这个蛋糕，继续为中秘产能合作这列火车提档加速，继续为中秘友好这一宏伟建筑添砖加瓦。我们也希望双方共同努力，为两国企业开展相互投资营造良好政策和社会环境，维护他们的投资热情和合法权益，促进他们的健康发展，以更好地造福两国人民。　　

　　现在，我谨提议：　　

　　为庆祝中华人民共和国成立66周年，为中秘关系的美好未来，为各位来宾的健康，干杯！