驻秘鲁大使贾桂德在到任招待会上的致辞
（2015年8月27日，利马）
2015-08-28 07:30
尊敬的秘鲁部长会议主席卡特利亚诺阁下，
尊敬的外贸旅游部长席尔瓦女士和妇女部长瓦伊塔女士，
各位来宾，各位朋友，女士们，先生们：
晚上好！
首先欢迎并感谢各位出席我的到任招待会。特别是部长会议主席卡特利亚诺先生在百忙中抽出时间莅临招待会，令我倍感荣幸。
自我上月抵利马履新至今虽然只有一个多月时间，但我已经喜欢上了这个国家。对我而言，秘鲁是一本既古老又神秘的书，现在我才刚刚开始阅读。秘鲁的地理、历史、经济和文化等等，都令我着迷。
翻开这本书，凝视着秘鲁地图，我发现，秘鲁地图的轮廓就像一只两耳直立的美洲豹跃动在南美大陆的西部，充满着无穷的力量。几天前我有幸陪同卡特利亚诺主席考察中铝特罗莫克矿区，海拔4800米的高度虽让我有些头重脚轻，但也使我领略到安第斯山的壮美雄浑。有人告诉我，利马只有两个季节：有太阳的季节和没太阳的季节，没太阳的季节有些冷。但当我漫步利马街头时，我感到这座城市的冬天其实并不冷，特别是秘鲁人民的热情更让我感到很温暖。通过参观拉尔科博物馆的丰富展品，我了解到，秘鲁古代文明并非只有印加文化，卡拉尔、查文、帕拉卡斯、莫切等文明其实比它更早。
我获知，首批华人早在1849年便抵达秘鲁，中华通惠总局的御赐牌匾记载着秘鲁华人的历史足迹，也见证着秘鲁侨界地位的提升和融入秘鲁社会的历程；约占秘人口10%的华裔织就中秘友好的血缘纽带。今天遍布大街小巷的Chifa广受欢迎，成为秘鲁美食的一张靓丽名片，也印证了两国人民和文化的良好融合。
我感受到，秘鲁是一个充满生机的国度。过去10年，秘年均经济增速超过6%，主权债务评级、吸引外资、外汇储备等经济数据均居拉美前列，开放包容的投资与经营环境备受称道，秘鲁日益成为新大陆上的一方热土。
在我来秘鲁之前，秘鲁驻华大使卡普纳伊请我到他官邸，为我饯行，使我有机会第一次品尝了秘鲁的国酒——皮斯科鸡尾酒。席间我对卡普纳伊大使说，秘鲁对中国很重要，是唯一一个既与中国建立全面战略伙伴关系、又签有双边自贸协定的拉美国家。卡普纳伊大使回答说，中国对秘鲁也很重要，秘中关系的标签不止这2个，双方还建有经济合作战略对话等机制。那天我们还谈了许多，不过可能因为皮斯科酒实在厉害，我对很多谈话内容已经记不太清了，卡普纳伊大使伸着三根手指的形象印在我的脑海中，我也摸不清是强调他谈的三点内容还是提醒我已喝了三杯皮斯科酒，但可以肯定的是，我们二人对中秘关系重要性和良好发展水平的认识完全一致。
朋友们，今天的中秘关系正站在前所未有的历史新起点上：
两国高层走动越来越多。近2年来，习近平主席同乌马拉总统两度会晤，两国议长实现互访，李克强总理成功访秘。两国领导人就像走亲戚般彼此熟稔。
双边务实合作领域越来越广。李克强总理访拉期间，提出了中拉合作“3乘3”的新理念，开启了产能合作新平台。中国在秘投资正从能矿逐步扩展到基础设施、电力、通讯和金融等领域，中国在秘投资总额已超140亿美元，已成为秘鲁重要投资来源国。中方也愿意加大对秘技术转让和人员培训力度，不仅要授人以鱼更要授人以渔。
中秘贸易规模越来越大。双边贸易额从建交时的1930万美元，达到去年的143亿美元。2010年两国自贸协定生效以来，双边贸易额已翻了一番。中国成为秘鲁第一大贸易伙伴、最大的出口目的地国和进口来源国。
两国人文交往越来越密。在秘鲁的四所孔子学院日益发挥重要作用，在秘掀起了“汉语热”。越来越多的秘鲁青年开始学习汉语，也有越来越多的中国人正在学习西班牙语，我本人也算其中一个。前几天就在这里成功举办了秘鲁留华学生座谈会，一位秘鲁学生为我担任翻译，表现出了很高的水平。
上述成就的取得与两国领导人、政府部门、企业和民间团体的努力分不开，与秘鲁的华侨华裔分不开，也与今天在场或不在场的各界朋友分不开。我谨代表中国政府和使馆向各位表示诚挚的谢意。
女士们，先生们，
明年是中秘关系的重要一年。两国将迎来建交45周年，秘鲁将承办APEC领导人非正式会议，“中拉文化交流年”闭幕式将在秘鲁举行。相信这些重要活动必将推动两国关系迈向更高水平。
相传秘印加王梅伊塔·卡帕克在经过今天阿雷基帕所在地时说：好，我们就在这里住下，阿雷基帕市就因这句克丘亚语而得名。我也想说，很高兴作为第14任中国驻秘鲁大使来到这里——秘鲁，住下并工作。我深感责任重大，使命光荣。我将竭尽所能，认真读好秘鲁这本书，并与大家共同谱写中秘友好关系辉煌的新篇章！期待今后继续得到大家鼎力支持。
在此，我谨提议，让我们为中秘友好关系不断发展，为在场各位朋友们的健康，干杯！
尊敬的外贸旅游部长席尔瓦女士和妇女部长瓦伊塔女士，
各位来宾，各位朋友，女士们，先生们：
晚上好！
首先欢迎并感谢各位出席我的到任招待会。特别是部长会议主席卡特利亚诺先生在百忙中抽出时间莅临招待会，令我倍感荣幸。
自我上月抵利马履新至今虽然只有一个多月时间，但我已经喜欢上了这个国家。对我而言，秘鲁是一本既古老又神秘的书，现在我才刚刚开始阅读。秘鲁的地理、历史、经济和文化等等，都令我着迷。
翻开这本书，凝视着秘鲁地图，我发现，秘鲁地图的轮廓就像一只两耳直立的美洲豹跃动在南美大陆的西部，充满着无穷的力量。几天前我有幸陪同卡特利亚诺主席考察中铝特罗莫克矿区，海拔4800米的高度虽让我有些头重脚轻，但也使我领略到安第斯山的壮美雄浑。有人告诉我，利马只有两个季节：有太阳的季节和没太阳的季节，没太阳的季节有些冷。但当我漫步利马街头时，我感到这座城市的冬天其实并不冷，特别是秘鲁人民的热情更让我感到很温暖。通过参观拉尔科博物馆的丰富展品，我了解到，秘鲁古代文明并非只有印加文化，卡拉尔、查文、帕拉卡斯、莫切等文明其实比它更早。
我获知，首批华人早在1849年便抵达秘鲁，中华通惠总局的御赐牌匾记载着秘鲁华人的历史足迹，也见证着秘鲁侨界地位的提升和融入秘鲁社会的历程；约占秘人口10%的华裔织就中秘友好的血缘纽带。今天遍布大街小巷的Chifa广受欢迎，成为秘鲁美食的一张靓丽名片，也印证了两国人民和文化的良好融合。
我感受到，秘鲁是一个充满生机的国度。过去10年，秘年均经济增速超过6%，主权债务评级、吸引外资、外汇储备等经济数据均居拉美前列，开放包容的投资与经营环境备受称道，秘鲁日益成为新大陆上的一方热土。
在我来秘鲁之前，秘鲁驻华大使卡普纳伊请我到他官邸，为我饯行，使我有机会第一次品尝了秘鲁的国酒——皮斯科鸡尾酒。席间我对卡普纳伊大使说，秘鲁对中国很重要，是唯一一个既与中国建立全面战略伙伴关系、又签有双边自贸协定的拉美国家。卡普纳伊大使回答说，中国对秘鲁也很重要，秘中关系的标签不止这2个，双方还建有经济合作战略对话等机制。那天我们还谈了许多，不过可能因为皮斯科酒实在厉害，我对很多谈话内容已经记不太清了，卡普纳伊大使伸着三根手指的形象印在我的脑海中，我也摸不清是强调他谈的三点内容还是提醒我已喝了三杯皮斯科酒，但可以肯定的是，我们二人对中秘关系重要性和良好发展水平的认识完全一致。
朋友们，今天的中秘关系正站在前所未有的历史新起点上：
两国高层走动越来越多。近2年来，习近平主席同乌马拉总统两度会晤，两国议长实现互访，李克强总理成功访秘。两国领导人就像走亲戚般彼此熟稔。
双边务实合作领域越来越广。李克强总理访拉期间，提出了中拉合作“3乘3”的新理念，开启了产能合作新平台。中国在秘投资正从能矿逐步扩展到基础设施、电力、通讯和金融等领域，中国在秘投资总额已超140亿美元，已成为秘鲁重要投资来源国。中方也愿意加大对秘技术转让和人员培训力度，不仅要授人以鱼更要授人以渔。
中秘贸易规模越来越大。双边贸易额从建交时的1930万美元，达到去年的143亿美元。2010年两国自贸协定生效以来，双边贸易额已翻了一番。中国成为秘鲁第一大贸易伙伴、最大的出口目的地国和进口来源国。
两国人文交往越来越密。在秘鲁的四所孔子学院日益发挥重要作用，在秘掀起了“汉语热”。越来越多的秘鲁青年开始学习汉语，也有越来越多的中国人正在学习西班牙语，我本人也算其中一个。前几天就在这里成功举办了秘鲁留华学生座谈会，一位秘鲁学生为我担任翻译，表现出了很高的水平。
上述成就的取得与两国领导人、政府部门、企业和民间团体的努力分不开，与秘鲁的华侨华裔分不开，也与今天在场或不在场的各界朋友分不开。我谨代表中国政府和使馆向各位表示诚挚的谢意。
女士们，先生们，
明年是中秘关系的重要一年。两国将迎来建交45周年，秘鲁将承办APEC领导人非正式会议，“中拉文化交流年”闭幕式将在秘鲁举行。相信这些重要活动必将推动两国关系迈向更高水平。
相传秘印加王梅伊塔·卡帕克在经过今天阿雷基帕所在地时说：好，我们就在这里住下，阿雷基帕市就因这句克丘亚语而得名。我也想说，很高兴作为第14任中国驻秘鲁大使来到这里——秘鲁，住下并工作。我深感责任重大，使命光荣。我将竭尽所能，认真读好秘鲁这本书，并与大家共同谱写中秘友好关系辉煌的新篇章！期待今后继续得到大家鼎力支持。
在此，我谨提议，让我们为中秘友好关系不断发展，为在场各位朋友们的健康，干杯！